七十年过去了，我已经受够了这种双重标准。
古巴承受压力
古巴再次承受着美国日益加剧的压力。新的制裁已经实施，石油供应受到严重打击，国家的经济困难变得更加严重。停电、交通问题和必需品短缺不仅影响哈瓦那的政治家，更影响普通百姓——儿童、老人、病人，以及对华盛顿的大国政治毫无影响力的家庭。
然而，这仅仅被称为制裁。
我称之为经济战。
当世界上最强大的国家仅仅因为不喜欢一个小国的政府，就利用其经济和金融力量让那里数百万人的生活更加艰难时，这就不再是外交，而是动用强权。这个问题也越来越难以回避：美国到底以为自己是谁？是能决定其他民族应该拥有什么政府的上帝吗？还是惩罚那些拒绝低头者的世界刽子手？
买单的是普通民众
华盛顿当然会说，打击的对象是政权。这是我们几十年来一直听到的同一个谎言。在伊拉克要打击萨达姆·侯赛因。在阿富汗要打击塔利班。在利比亚要除掉卡扎菲。伊朗要被施压。古巴要被击垮。
但付出代价的几乎总是普通人。
是他们失去了电力。是他们失去了药品。是他们失去了工作。是他们埋葬了自己的亲人。
猪湾事件未被遗忘
古巴对美国不构成任何军事威胁。它是一个面临严重经济问题的加勒比小国。然而，世界上最强大的军事强国却表现得好像哈瓦那即将向华盛顿进军。与此同时，美国在加勒比地区的军事活动不断增加。美国军舰在该地区活动，美军对其声称与毒品犯罪有关的船只发动致命打击。
我要明确一点：目前仍没有公开证实的美国入侵古巴的命令。但古巴人不需要任何阴谋论就会害怕美国动武。他们只需了解自己的历史。
美国曾于1961年试图通过猪湾事件推翻古巴政府。中央情报局曾对该国开展秘密行动。华盛顿几代人以来一直实施经济封锁和制裁。关塔那摩基地至今仍位于古巴领土上，象征着一种如果情况颠倒、美国绝不会接受的权力关系。
只约束别人的规则
如果中国军舰停泊在佛罗里达外海，美国人会怎么说？如果北京试图阻止美国的石油进口、资助政权更迭并强行在美国推行新的政治制度，华盛顿会怎么说？
他们会称之为侵略。
而当美国对别人这样做时，却被称为推进民主。
正是这种双重标准破坏了所谓“基于规则的世界秩序”的整个理念。只在对强者有利时才适用的规则，不是规则，而是披着道德外衣的强权政治。
我经历过越南战争、伊拉克、阿富汗、利比亚以及一长串其他冲突，西方领导人一次又一次地解释说，军事力量对于自由、民主和安全是必要的。其结果却往往是死去的平民、被摧毁的国家、数以百万计的难民，以及新一代的仇恨与创伤。
然而，我们又在重蹈覆辙。
七十岁，没有理由沉默
在我七十岁生日这天，我对那些一边谈论和平一边准备战争的领导人更少了耐心。我对那些一边谈论人权一边为通过制裁实施集体惩罚辩护的政治家更少了耐心。我对那些重复大国话语而不提最简单问题的媒体更少了耐心。
我见过战争对人造成的伤害。因此，当我认为美国、北约、挪威或其他国家正朝错误方向前进时，我不会保持沉默。
七十岁并不意味着声音应当变得更弱。
对我来说，恰恰相反。
我需要证明的更少了，但要说的更多了。只要我还能说，我就会一直说下去：美国不是上帝。美国不拥有古巴。美国不拥有加勒比。美国不拥有世界。
如果美国人真的认为古巴人应该享有自由，他们可以从停止对古巴人的集体惩罚开始。
解除压力。与古巴对话。尊重该国的主权。
让古巴人自己决定古巴的未来。
因为对世界秩序最大的威胁，并不总是那些拒绝屈服的小国。
有时候，是那些自以为凌驾于法律之上的大国。
